斑马代表哪个生肖?

广珍茹广珍茹最佳答案最佳答案

个人认为,“斑马”的英文名Zebra来自印欧语系,和阿拉伯语关系不大。因为阿拉伯语中的“زيبرا”的发音接近于[zaɪbərɒ],而印欧语系的“zebra”发音则接近[zɪbə]。而且根据我的观察,阿拉伯国家的儿童学英文时,发“z”这个音总是发成[dʒ](比如“zip”);反之,欧洲孩子的阿拉伯语老师总让他们把“z”读作[s](比如“zuq”) 因此我认为英文的“zebra”可能是受了阿拉伯语中“زيبرا”的影响,但“زيبرا”本身并不是“zebra”的意思;相反,印欧语系的“zebra”才是“زيبرا”的原型——或者说“زيبرا”在亚非语言中流传的过程受英语影响,变成了“zebra”。 至于为什么是“zebra”而不是其他词形类似的单词,我怀疑可能是受到《圣经·创世记》第一章第二章中“有蛇,叫伊芙根妮,又叫夏娃”的句子影响——“伊芙根妮/夏娃”(Eve)这个字母组合一出现就出现在了句子开头,而“e(a)”开头的单词在希伯来文中一般是以辅音结尾的,因此“e"在这里起到了一个类似于“ze"的作用;反过来,从“夏娃”这个词也能印证这一点,因为它在希伯来文中是“sh'va",以元音收尾,因此可以认为“e”在这里起的是一个类似“d”或“t”的作用——这种写法也符合现代英文写作的习惯。(顺便一提,“伊芙根妮”在希腊文中是“Havva”,以元音收尾,也和“夏娃”在希伯来文中的写法“H’vah”一样。)

综上,“斑马”的英文名字可能来源于这样的发音:-【saɪβə】-,其中【saɪβə】可能是“夏娃”的发音。

发表评论
请发表正能量的言论,文明评论!